webowniaCzy warto korzystać z translatora Google?
Dodano: 08/11/2013autor Kajetan MazurW dzisiejszych czasach każdy z nas stara się powiększyć swój rynek, poprzez poszerzenie klienteli. Często dobrym sposobem na to, jest pozyskanie klientów z zagranicy.
Jednak jak do nich dotrzeć? Wiele firm wychodzi z założenia, że wystarczy zrobić dodatkową wersję językową swojej strony i po sprawie. Klienci w jakiś magiczny sposób sami do nich trafią. Oczywiście nic bardziej mylnego. Jednak jeszcze gorsze jest to, iż część z firm wychodzi z założenia, że nie warto płacić profesjonalnym tłumaczom, a wystarczy skorzystać z bezpłatnego narzędzia Google Translate.
Jest to bardzo przydatne narzędzie w wielu przypadkach. Jednak wykorzystując Google Translate w swoim biznesie narażamy się na dwie groźby.
Po pierwsze, i co chyba najważniejsze, tekst tłumaczony za pomocą Google Translate może być przetłumaczony niewłaściwie. Narażamy się zatem na to, że potencjalny klient nas nie zrozumie. Tekst źle przetłumaczony lub z rażącymi błędami może zrazić klienta, i sprawić, że w ogóle zrezygnuje z naszej usługi.
Rażące błędy gramatyczne czy stylistyczne są karygodne w oficjalnych tekstach skierowanych do klientów. Gorsze jest jednak tylko jedno, gdy translator przetłumaczy coś zupełnie inaczej i odwróci sens przekazu. Przykład poniżej:
Może się też okazać, że komunikujemy zupełnie coś innego, niż chcemy przekazać:
Albo to:
Dlatego nie warto korzystać z translatora. Cała nasza praca może pójść na marne i zagraniczny klient odwiedzający nasz serwis szybciej z niego wyjdzie, niż wszedł. Nie zyskamy nowego klienta, a wręcz możemy go do nas zrazić, przez co możemy tylko zrobić negatywną reklamę.
Pozycjonowanie a strona w Google Translate.
Złe tłumaczenie na inny język ma też wpływ na pozycjonowanie naszej strony. Taka strona może być szybko wykryta przez algorytm Google. Bardziej prawdopodobne jest też, że przy ręcznym sprawdzeniu naszej strony przez pracownika Google, dostaniemy filtr lub ban. Dzieje się tak dlatego, gdyż Google bardzo tępi strony, które korzystają z automatycznych tłumaczeń.
Dlatego aby nie stracić klientów, pozycji w wyszukiwarce, czy nawet całej strony, warto skorzystać z profesjonalnego tłumaczenia, które koniec końców może wyjść znacznie taniej.
